1 00:02:32,730 --> 00:02:33,940 Terminamos aqui. 2 00:02:34,360 --> 00:02:36,530 Adeus, senhor. 3 00:02:48,040 --> 00:02:49,540 Ikemoto... 4 00:02:49,620 --> 00:02:50,620 Senhor? 5 00:03:04,390 --> 00:03:08,390 Ouvi dizer que você está trabalhando de perto com a família Murase recentemente. 6 00:03:09,730 --> 00:03:14,060 Quando o Sr. Murase e eu estavam na prisão juntos, 7 00:03:14,690 --> 00:03:16,980 fizemos um pacto por causa do saquê. 8 00:04:12,660 --> 00:04:14,250 Eu entendo. 9 00:04:15,580 --> 00:04:18,290 Por favor, dê meus cumprimentos ao Sr. Presidente. 10 00:04:19,170 --> 00:04:22,510 Não faça movimentos suspeitos. 11 00:04:22,920 --> 00:04:24,760 Respeite seu irmão, 12 00:04:24,840 --> 00:04:27,470 mas um pai juramentado é mais importante. 13 00:04:53,620 --> 00:04:55,960 Acho que estamos com alguns problemas. 14 00:04:56,620 --> 00:04:57,620 O que? 15 00:04:58,170 --> 00:05:01,880 O senhor presidente está chateado sobre minhas conexões com Murase. 16 00:05:07,180 --> 00:05:09,510 Preciso de ajuda da sua família. 17 00:05:11,470 --> 00:05:14,020 Vamos conversar dentro do carro. 18 00:05:21,230 --> 00:05:23,230 Boa tarde, senhor. 19 00:05:33,330 --> 00:05:35,700 Ikemoto foi embora? 20 00:05:35,960 --> 00:05:36,910 Sim. 21 00:05:45,470 --> 00:05:51,470 É melhor ele não permitir drogas em seu próprio território. 22 00:05:53,600 --> 00:05:56,520 Ele está nos fazendo de idiotas. 23 00:05:57,350 --> 00:05:59,390 Você não consegue ver isso? 24 00:06:03,520 --> 00:06:04,730 Kato! 25 00:06:05,820 --> 00:06:07,820 Estou falando com você! 26 00:07:09,470 --> 00:07:13,470 O senhor presidente suspeita que Murase e eu estão tramando algo. 27 00:07:13,590 --> 00:07:16,180 Murase não é da família Sanno-kai. 28 00:07:16,390 --> 00:07:19,640 Você quer que eu dispare tiros no escritório de Murase? 29 00:07:19,730 --> 00:07:21,850 Mas eu sou seu irmão juramentado. 30 00:07:21,980 --> 00:07:24,480 Faça como estamos tendo uma pequena disputa. 31 00:07:24,610 --> 00:07:27,440 Abra um escritório em seu território. 32 00:08:05,520 --> 00:08:09,770 Campeão, isso é como travar uma guerra contra a família Murase. 33 00:08:10,610 --> 00:08:13,030 Isso é exatamente o que eles estão fazendo. 34 00:08:14,450 --> 00:08:17,120 agora estou com o Departamento de Crime Organizado. 35 00:08:17,200 --> 00:08:19,990 Não posso continuar te chamando de campeão. 36 00:08:20,450 --> 00:08:22,040 Por que não? 37 00:08:22,710 --> 00:08:24,790 Então aqui está o seu dinheiro. 38 00:08:25,210 --> 00:08:26,630 Agora dê o fora! 39 00:08:32,550 --> 00:08:35,590 A propósito, compre um carro novo para sua senhora. 40 00:08:35,720 --> 00:08:37,890 Troque de carro novamente, sabemos sobre você. 41 00:08:38,890 --> 00:08:40,970 Vá se foder, idiota. 42 00:08:50,400 --> 00:08:52,480 Ele era um bom boxeador na escola? 43 00:08:52,740 --> 00:08:54,740 Nunca o vi vencer. 44 00:08:54,860 --> 00:08:56,860 Que espertinho! 45 00:09:10,090 --> 00:09:11,590 Bem ali. 46 00:09:11,670 --> 00:09:15,090 Nossa boate recebe garotas de alta classe devido à recessão. 47 00:09:15,170 --> 00:09:16,420 Realmente? 48 00:09:16,510 --> 00:09:18,640 É aconchegante e com preços razoáveis. 49 00:09:18,760 --> 00:09:20,600 Você gosta de meninas? 50 00:09:20,720 --> 00:09:22,600 Claro! 51 00:09:27,730 --> 00:09:29,480 O que diabos? 52 00:09:33,280 --> 00:09:35,490 600.000 ienes? 53 00:09:36,650 --> 00:09:39,450 Nossas meninas beberam muito. 54 00:09:39,570 --> 00:09:42,410 Ainda está muito alto por aquela bebida barata. 55 00:09:42,490 --> 00:09:44,450 Recusando-se a pagar? 56 00:09:45,040 --> 00:09:47,370 E quem é você? 57 00:09:47,460 --> 00:09:50,790 Bastardo idiota. Quem você acha que é o dono deste lugar? 58 00:09:50,880 --> 00:09:53,210 Pague, idiota! 59 00:09:54,800 --> 00:09:58,050 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 60 00:09:58,130 --> 00:09:59,630 Aceitamos cartões de crédito. 61 00:09:59,970 --> 00:10:02,140 Ou tente uma agência de empréstimo rápida. 62 00:10:02,260 --> 00:10:03,510 Basta pagar. 63 00:10:06,100 --> 00:10:08,100 Meu escritório fica perto. 64 00:10:08,190 --> 00:10:10,350 Alguém poderia me acompanhar. 65 00:10:11,310 --> 00:10:13,020 Posso pagar lá. 66 00:10:13,860 --> 00:10:15,360 Vamos. 67 00:10:17,700 --> 00:10:19,360 Eu estou indo. 68 00:10:24,540 --> 00:10:27,330 Muito obrigado por ter vindo. 69 00:10:38,090 --> 00:10:39,300 Depois de você! 70 00:10:42,850 --> 00:10:45,970 Sou eu. 71 00:10:46,060 --> 00:10:50,100 Ouça, estou voltando. 72 00:10:50,560 --> 00:10:53,360 Você pode preparar um milhão em dinheiro? 73 00:10:53,730 --> 00:10:57,150 Bem, a questão é... 74 00:10:57,690 --> 00:11:01,490 Acabei em um bar da Yakuza. 75 00:11:01,570 --> 00:11:02,950 Inacreditável! 76 00:11:03,030 --> 00:11:05,160 Sim, por favor. 77 00:11:08,000 --> 00:11:09,200 Vamos. 78 00:11:17,210 --> 00:11:18,300 Já chegamos? 79 00:11:18,380 --> 00:11:20,880 Desculpe, estamos quase lá. 80 00:11:25,890 --> 00:11:26,850 Lá. 81 00:11:26,930 --> 00:11:28,100 Lá? 82 00:11:29,020 --> 00:11:32,350 Otomo Consultoria Co. 83 00:11:32,650 --> 00:11:33,980 Entre, por favor. 84 00:11:45,830 --> 00:11:48,790 A Família Otomo, afiliado da Família Ikemoto. 85 00:11:51,410 --> 00:11:53,370 A família Ikemoto? 86 00:12:09,350 --> 00:12:11,470 Um milhão de ienes? 87 00:12:11,980 --> 00:12:13,520 Pegue! 88 00:12:16,270 --> 00:12:17,980 Não, obrigado. 89 00:12:18,650 --> 00:12:20,440 O que você quer dizer? 90 00:12:21,860 --> 00:12:24,700 Eu não sabia que ele estava com a família Ikemoto. 91 00:12:24,990 --> 00:12:28,160 Então é grátis se ele estiver com o Ikemoto? 92 00:12:28,280 --> 00:12:33,410 Você veio por dinheiro. Aí está. 93 00:12:36,290 --> 00:12:38,460 Pegue o dinheiro e vá embora. 94 00:12:40,710 --> 00:12:42,760 Não brinque comigo! 95 00:12:50,970 --> 00:12:55,600 Ele enganou um dos homens de Ikemoto sem dinheiro. 96 00:12:58,560 --> 00:13:01,320 Por que, idiota? 97 00:13:04,280 --> 00:13:05,360 Kimura... 98 00:13:05,490 --> 00:13:06,320 Senhor? 99 00:13:06,780 --> 00:13:10,030 Traga-lhes dinheiro e seu dedo para se desculpar. 100 00:13:10,580 --> 00:13:12,080 Idiota! 101 00:13:34,560 --> 00:13:37,100 Irmão, o que está acontecendo? 102 00:13:37,190 --> 00:13:38,140 Precisa de alguma coisa? 103 00:13:38,230 --> 00:13:39,520 Não! 104 00:13:40,690 --> 00:13:42,230 Otomo? 105 00:13:42,360 --> 00:13:44,110 Ele não era seu protegido? 106 00:13:47,450 --> 00:13:52,910 Bem, eu disse aos meus homens para lhe enviar um pedido de desculpas. 107 00:13:54,450 --> 00:13:56,000 Você poderia fazer isso? 108 00:13:56,960 --> 00:13:58,790 Obrigado. 109 00:14:19,060 --> 00:14:21,560 Ei, não há estacionamento aqui! 110 00:14:21,650 --> 00:14:22,730 É na frente do nosso escritório. 111 00:14:22,860 --> 00:14:24,360 Mova-se! 112 00:14:40,920 --> 00:14:42,420 Senhor Otomo... 113 00:14:42,790 --> 00:14:46,170 Sentimos muito que nosso homem fez uma bagunça tão grande. 114 00:14:47,550 --> 00:14:50,050 Por favor, aceite isso como nosso pedido de desculpas. 115 00:14:50,130 --> 00:14:52,510 Murase não deveria estar aqui? 116 00:14:53,180 --> 00:14:57,060 Você chama dinheiro para pequenas despesas e o dedo de um punk um pedido de desculpas? 117 00:14:57,140 --> 00:14:58,770 Nosso chefe está ocupado. 118 00:14:58,850 --> 00:15:00,440 Então você está de pé? 119 00:15:01,690 --> 00:15:04,060 Sou o subchefe da família. 120 00:15:04,440 --> 00:15:06,520 Ajude-me a salvar a face. Pegue o dinheiro. 121 00:15:06,610 --> 00:15:08,280 O que você está dizendo? 122 00:15:08,360 --> 00:15:11,110 A responsabilidade é sua agora. Corte seu dedo! 123 00:15:11,240 --> 00:15:13,740 Eu não estou cortando meu dedo sobre algo pequeno. 124 00:15:13,820 --> 00:15:16,580 Você acha que isso é pequeno? 125 00:15:16,660 --> 00:15:19,950 Escolhendo uma briga com a Família Ikemoto é pequeno? 126 00:15:20,080 --> 00:15:21,660 Não brinque com a gente! 127 00:15:21,790 --> 00:15:24,210 - Eu não quis dizer isso. - Foi o que você disse! 128 00:15:24,290 --> 00:15:25,040 Peço desculpas. 129 00:15:25,130 --> 00:15:26,920 Então nos dê seu dedo! 130 00:15:27,000 --> 00:15:28,340 Não mexa com a gente! 131 00:15:30,380 --> 00:15:31,930 Você está com muito medo? 132 00:15:32,010 --> 00:15:34,840 Tudo bem, traga-me algo! 133 00:15:36,260 --> 00:15:38,600 Isso vai servir para você! 134 00:15:38,680 --> 00:15:41,270 Eu não recebo ordens suas! 135 00:15:41,350 --> 00:15:42,940 Essa merda não vai cortar! 136 00:15:43,020 --> 00:15:45,730 Quer dizer que você não pode fazer isso? 137 00:15:45,810 --> 00:15:48,520 Não com isso, idiota! Eu quero ferramentas adequadas. 138 00:15:48,650 --> 00:15:50,530 Que ferramentas, idiota arrogante? 139 00:15:50,650 --> 00:15:52,240 Use isso! 140 00:15:53,990 --> 00:15:56,530 Tudo bem, eu vou. 141 00:16:03,000 --> 00:16:05,750 Você não pode fazer isso? 142 00:16:10,300 --> 00:16:14,130 Se não fosse pelo pacto entre nossos chefes, 143 00:16:14,220 --> 00:16:17,510 esmagaríamos sua péssima família. 144 00:16:17,600 --> 00:16:21,140 A família Murase maior que o Sanno-kai? 145 00:16:21,430 --> 00:16:22,850 Você está louco? 146 00:16:22,980 --> 00:16:24,980 Se alguém é louco, é você. 147 00:16:28,190 --> 00:16:30,360 Pare de agir como um figurão, punk! 148 00:16:36,280 --> 00:16:38,200 Leve esse canalha com você. 149 00:16:59,140 --> 00:17:01,140 Você realmente foi enganado, não foi? 150 00:17:02,850 --> 00:17:04,230 Não, eu não fiz. 151 00:17:04,690 --> 00:17:06,890 Todo mundo é tão burro. 152 00:17:08,150 --> 00:17:12,070 Deveríamos ter dado mais. Nosso retorno será duplicado de qualquer maneira. 153 00:17:56,110 --> 00:18:00,280 Este carro é tão chato. Por que você mudou? 154 00:18:00,950 --> 00:18:03,160 Gosto mais do anterior. 155 00:18:03,290 --> 00:18:05,160 Cale-se. 156 00:18:08,170 --> 00:18:09,870 Você quer morrer? 157 00:18:09,960 --> 00:18:11,750 O que? 158 00:18:12,170 --> 00:18:13,590 Estou com tanto medo! 159 00:18:24,310 --> 00:18:26,390 Você parece uma merda. 160 00:18:27,310 --> 00:18:29,940 O dedo deveria para expressar nosso pedido de desculpas. 161 00:18:30,060 --> 00:18:33,560 Que humilhante! 162 00:18:39,860 --> 00:18:42,490 Vou conversar sobre isso com Ikemoto. 163 00:18:42,830 --> 00:18:45,160 Vocês fiquem parados. 164 00:18:50,670 --> 00:18:51,790 Eu vejo. 165 00:19:00,340 --> 00:19:04,100 Ele diz que é só uma empresa de entretenimento adulto. 166 00:19:04,510 --> 00:19:06,100 Você está exagerando. 167 00:19:06,850 --> 00:19:08,770 Se você diz isso. 168 00:19:09,100 --> 00:19:12,980 Meus homens começaram toda essa bagunça... 169 00:19:13,060 --> 00:19:15,860 Você deveria ter me contado sobre aquele novo escritório! 170 00:19:15,940 --> 00:19:19,320 Quase tive a ideia errada. 171 00:19:20,570 --> 00:19:22,360 Ikemoto complicado! 172 00:19:22,490 --> 00:19:25,410 Ele se fez de bobo na frente de Murase. 173 00:19:25,950 --> 00:19:27,990 Mas ele deu as ordens. 174 00:19:28,080 --> 00:19:33,500 Qual é o sentido de criar problemas com um irmão juramentado? 175 00:19:34,420 --> 00:19:37,040 Ele rouba o dinheiro das drogas de Murase. 176 00:19:37,170 --> 00:19:40,670 A família chefe não está disposto a fazer um pacto. 177 00:19:40,970 --> 00:19:43,220 Eles só querem território Murase. 178 00:19:43,340 --> 00:19:46,300 Será uma guerra se ele descobrir. 179 00:19:48,140 --> 00:19:52,560 É aí que entramos, certo? 180 00:19:54,400 --> 00:19:56,810 Sempre ficamos com o trabalho sujo. 181 00:20:00,940 --> 00:20:02,490 Irmão... 182 00:20:02,570 --> 00:20:06,740 Vamos acabar com isso. 183 00:20:11,750 --> 00:20:13,210 A propósito, 184 00:20:14,080 --> 00:20:17,080 qualquer progresso no pacto com o Sr. Presidente? 185 00:20:18,090 --> 00:20:21,880 Sobre isso... 186 00:20:22,340 --> 00:20:24,550 Ele reclamou sobre o último pagamento. 187 00:20:25,430 --> 00:20:28,600 Ele quer pelo menos metade do seu dinheiro das drogas. 188 00:20:28,680 --> 00:20:31,270 Não foi esse o acordo! 189 00:20:31,390 --> 00:20:32,980 É pegar ou largar. 190 00:20:33,100 --> 00:20:35,560 Ele é um homem muito ocupado. 191 00:20:36,770 --> 00:20:39,520 Eu não vou delatar sobre sua linha lateral de drogas. 192 00:20:40,780 --> 00:20:43,780 O dinheiro fala se você quiser o consentimento dele. 193 00:20:45,240 --> 00:20:46,780 Caramba! 194 00:20:47,280 --> 00:20:49,330 Ele não vai se encontrar comigo! 195 00:20:49,450 --> 00:20:52,620 Ele pode... se você trouxe dinheiro. 196 00:20:58,790 --> 00:21:00,630 Ele se autodenomina irmão... 197 00:21:00,710 --> 00:21:02,800 Sempre me enganando! 198 00:21:04,130 --> 00:21:06,470 eu não deveria ter fez um pacto com ele. 199 00:21:09,140 --> 00:21:10,640 Deixe isso! 200 00:21:28,530 --> 00:21:30,660 Desculpe pelo outro dia. 201 00:21:32,660 --> 00:21:34,830 Beba! 202 00:21:35,910 --> 00:21:38,170 É por conta da casa. 203 00:21:42,800 --> 00:21:45,550 Não existem garotas bonitas? 204 00:21:45,670 --> 00:21:47,800 Só vacas feias aqui. 205 00:21:49,340 --> 00:21:50,590 Desculpe por isso. 206 00:21:51,350 --> 00:21:53,010 Onde está aquele punk? 207 00:21:53,100 --> 00:21:54,520 Em suspensão. 208 00:21:55,100 --> 00:21:56,480 Kimura também? 209 00:21:57,020 --> 00:21:58,020 Sim. 210 00:22:04,400 --> 00:22:07,190 Obrigado pelas bebidas. 211 00:22:10,740 --> 00:22:12,700 Saia do caminho! 212 00:22:23,500 --> 00:22:26,710 Ele abriu a porta e vi o brasão da família na parede. 213 00:22:26,800 --> 00:22:29,470 Aquele punk enlouqueceu e fugiu! 214 00:22:30,550 --> 00:22:36,520 Então o subchefe deles entrou. E foi isso que aconteceu! 215 00:22:37,810 --> 00:22:42,190 Voltei para o bar com aquele cara hoje... 216 00:22:42,270 --> 00:22:45,730 Tudo é por conta da casa! 217 00:22:45,860 --> 00:22:48,070 Não é engraçado? 218 00:22:49,280 --> 00:22:52,240 Então você foi sugado? 219 00:22:53,200 --> 00:22:54,700 Sem chance! 220 00:22:54,790 --> 00:22:58,250 Você poderia ter, porque você não parece um yakuza. 221 00:22:59,080 --> 00:23:01,210 Isso é um elogio? 222 00:23:01,290 --> 00:23:03,250 Claro que não! 223 00:23:03,420 --> 00:23:04,750 Idiota! 224 00:23:08,340 --> 00:23:10,260 Você me chamou de idiota? 225 00:23:12,340 --> 00:23:15,430 Então, quem rouba um idiota? 226 00:23:16,310 --> 00:23:18,220 Com quem você está falando? 227 00:23:18,310 --> 00:23:19,270 Para você! 228 00:23:19,390 --> 00:23:20,480 Lá fora, agora! 229 00:23:20,600 --> 00:23:22,560 Pode vir! 230 00:23:37,950 --> 00:23:38,790 Bem-vindo! 231 00:23:38,910 --> 00:23:42,080 - Ocupar este lugar? - Não, idiota. 232 00:23:42,460 --> 00:23:44,000 Desculpe por isso. 233 00:23:53,550 --> 00:23:54,800 Me desculpe... 234 00:23:54,890 --> 00:23:57,850 Está ocupado, idiota. 235 00:23:57,970 --> 00:23:59,850 Devo dizer isso de novo? 236 00:24:47,150 --> 00:24:48,480 Suficiente! 237 00:24:52,530 --> 00:24:53,860 Onde está Otomo? 238 00:24:54,570 --> 00:24:55,950 Queremos o endereço dele. 239 00:24:59,330 --> 00:25:01,240 Onde diabos ele está? 240 00:25:02,450 --> 00:25:04,040 Não sei. 241 00:25:10,840 --> 00:25:12,170 Mover! 242 00:25:21,720 --> 00:25:25,480 Um dos seus homens está morto... Você não está fazendo nada? 243 00:25:28,060 --> 00:25:29,730 Esse irmão é tão especial? 244 00:25:29,810 --> 00:25:30,940 Não, senhor. 245 00:25:31,440 --> 00:25:33,280 Você está deixando ele cagar em mim? 246 00:25:33,740 --> 00:25:35,740 Não, senhor, de jeito nenhum. 247 00:25:36,070 --> 00:25:40,120 Diga ao Otomo para levar responsabilidade por suas ações! 248 00:25:41,410 --> 00:25:42,580 Desculpe. 249 00:25:44,620 --> 00:25:45,910 E você... 250 00:25:46,620 --> 00:25:51,460 Você não pode instruí-los sobre nossas regras? 251 00:26:05,390 --> 00:26:08,060 O Sr. Presidente ficou furioso com Ikemoto e eu. 252 00:26:08,140 --> 00:26:09,440 O que você vai fazer? 253 00:26:11,060 --> 00:26:12,480 Responda-me! 254 00:26:13,610 --> 00:26:15,280 Eu sei o que fazer. 255 00:26:15,780 --> 00:26:17,990 Eu cuidarei de tudo. 256 00:26:24,370 --> 00:26:25,950 Você estava lá! 257 00:26:26,040 --> 00:26:28,710 Veja o que aconteceu? 258 00:26:29,870 --> 00:26:31,040 Ei! 259 00:26:35,300 --> 00:26:36,760 Isso é o suficiente. 260 00:26:52,810 --> 00:26:54,020 Então? 261 00:26:54,400 --> 00:26:57,110 Ele disse que vai cuidar disso. 262 00:27:16,710 --> 00:27:18,340 Onde está o dinheiro que escondi? 263 00:27:19,340 --> 00:27:21,300 Não sei. 264 00:27:21,550 --> 00:27:23,390 Você não sabe? 265 00:27:23,890 --> 00:27:26,010 Você pegou sem me avisar. 266 00:27:30,640 --> 00:27:32,100 Dê-me os cartões de crédito. 267 00:28:38,550 --> 00:28:41,130 Onde diabos está esse punk? 268 00:28:41,260 --> 00:28:42,630 Não sei! 269 00:28:44,510 --> 00:28:47,050 - É melhor você me contar. - Bem... 270 00:28:48,810 --> 00:28:51,720 Ele voltou para casa em Aomori. 271 00:28:56,060 --> 00:28:57,730 Onde está Kimura então? 272 00:28:59,110 --> 00:29:00,900 Você deveria saber! 273 00:29:01,230 --> 00:29:04,110 Não faz diferença se você delatar mais um cara. 274 00:29:04,820 --> 00:29:06,950 Eu realmente não sei. 275 00:30:09,840 --> 00:30:12,640 Como podemos resolver isso? 276 00:30:13,060 --> 00:30:14,850 Como devo saber? 277 00:30:15,140 --> 00:30:17,730 Seus homens causaram toda essa bagunça. 278 00:30:18,020 --> 00:30:19,690 Isso não é justo! 279 00:30:19,770 --> 00:30:22,190 Perdemos um dos nossos homens. 280 00:30:24,230 --> 00:30:26,860 Então estamos empatados. 281 00:30:27,200 --> 00:30:29,320 Vamos pedir desculpas ao Sr. Presidente. 282 00:30:29,410 --> 00:30:30,950 Isso resolverá as coisas. 283 00:30:35,160 --> 00:30:37,200 Conto com você, irmão. 284 00:30:45,130 --> 00:30:47,210 Venha aqui. 285 00:30:50,260 --> 00:30:51,760 Vamos terminar a garrafa. 286 00:30:55,220 --> 00:30:56,390 Chefe... 287 00:30:57,060 --> 00:31:00,140 Quanto devemos trazer para a família chefe? 288 00:31:00,230 --> 00:31:01,810 Não sei. 289 00:31:02,110 --> 00:31:03,980 Murase deveria trazer dinheiro. 290 00:31:06,730 --> 00:31:09,070 Eu vou ter certeza isso não acontecerá novamente. 291 00:31:09,150 --> 00:31:11,110 Eu realmente sinto muito. 292 00:31:16,290 --> 00:31:17,450 Sinto muito. 293 00:31:17,580 --> 00:31:20,330 Sem problemas. Neste caso... 294 00:31:20,830 --> 00:31:22,960 Vocês dois são culpados. 295 00:31:23,840 --> 00:31:26,750 Vocês dois são irmãos. 296 00:31:28,050 --> 00:31:29,170 Fiquem juntos. 297 00:31:29,260 --> 00:31:30,260 Vamos. 298 00:31:31,220 --> 00:31:33,510 Obrigado por fazer a viagem. 299 00:31:34,350 --> 00:31:35,640 Eu irei agora. 300 00:31:47,940 --> 00:31:52,110 Você gostaria de pedir uma trégua e fazer 50-50? 301 00:31:55,620 --> 00:31:58,990 Senhor Presidente está apenas agindo com calma e serenidade. 302 00:31:59,870 --> 00:32:04,250 Você está errado se pensa matar um punk pode acabar com isso. 303 00:32:10,260 --> 00:32:11,260 O que? 304 00:32:11,970 --> 00:32:14,340 Você quer que agridamos Murase? 305 00:32:15,680 --> 00:32:19,140 Ele é seu irmão juramentado. 306 00:32:19,970 --> 00:32:21,680 Tem certeza? 307 00:32:21,810 --> 00:32:25,400 Nosso pacto é apenas uma formalidade. 308 00:32:25,560 --> 00:32:28,110 Eu só quero você para agredi-lo um pouco. 309 00:33:16,410 --> 00:33:17,780 Murase... 310 00:33:18,570 --> 00:33:21,450 Você se atreveu a matar um dos meus homens? 311 00:33:22,250 --> 00:33:26,210 Eu já suavizei as coisas com o Sr. Presidente. 312 00:33:26,290 --> 00:33:29,040 Que tal suavizar as coisas comigo? 313 00:33:29,170 --> 00:33:30,790 Estou lhe dizendo... 314 00:33:30,880 --> 00:33:33,130 Eles fizeram isso sem minha permissão. 315 00:33:33,210 --> 00:33:35,840 Isso não é desculpa, idiota! 316 00:33:35,930 --> 00:33:37,220 Abrir! 317 00:33:37,340 --> 00:33:39,140 Eu vou consertar você. 318 00:33:56,740 --> 00:34:00,870 Ikemoto nunca ouve o Sr. Presidente. 319 00:34:03,080 --> 00:34:05,450 Vá ver Ikemoto e peça desculpas. 320 00:34:06,250 --> 00:34:08,750 Finja que você está se aposentando. 321 00:34:10,040 --> 00:34:11,790 Apenas formalidade. 322 00:34:12,460 --> 00:34:15,090 Pagamentos regulares evitarão problemas. 323 00:34:15,800 --> 00:34:18,180 Vou convencer o Sr. Presidente. 324 00:34:39,320 --> 00:34:41,280 Sinta-se em casa e coma. 325 00:34:41,370 --> 00:34:42,990 Você não tocou em nada. 326 00:34:43,120 --> 00:34:44,990 Irmão, e você? 327 00:34:46,120 --> 00:34:48,620 Ah, você não pode! 328 00:34:50,540 --> 00:34:55,000 Sr. Murase diz que vai se aposentar e deixe seu território conosco. 329 00:34:55,380 --> 00:34:58,130 Só precisamos pagar uma parte, certo? 330 00:35:00,300 --> 00:35:02,640 Isso será tudo então. 331 00:35:48,680 --> 00:35:50,180 Aquele velho perdedor! 332 00:35:50,270 --> 00:35:52,020 Como ele ousa pedir uma trégua! 333 00:35:52,150 --> 00:35:54,270 Eles vão assumir o controle e acabar conosco. 334 00:36:01,030 --> 00:36:04,110 Murase está finalmente se aposentando... 335 00:36:04,200 --> 00:36:06,530 Acho que ele ficou velho e mole. 336 00:36:07,790 --> 00:36:09,450 Obrigado pelo seu trabalho. 337 00:36:12,210 --> 00:36:14,330 Sobre Kimura? 338 00:36:14,420 --> 00:36:18,090 Ele está se tornando civil. Então deixe-o em paz. 339 00:36:28,220 --> 00:36:29,390 Otomo... 340 00:36:30,060 --> 00:36:32,230 Deveríamos pressionar Ikemoto a se aposentar. 341 00:36:32,350 --> 00:36:36,560 Então eu seria o chefe e você seria o subchefe. 342 00:36:48,950 --> 00:36:50,410 Esse é o carro do Otomo. 343 00:36:50,750 --> 00:36:52,330 Siga-o. 344 00:37:19,570 --> 00:37:21,690 Há um carro atrás de nós. 345 00:37:22,320 --> 00:37:23,860 Está nos seguindo. 346 00:37:58,810 --> 00:38:00,190 Sair! 347 00:38:10,660 --> 00:38:11,990 Kimura. 348 00:38:30,590 --> 00:38:34,310 - Desculpe pelo problema. - Não é nada. 349 00:38:35,560 --> 00:38:36,730 Obrigado. 350 00:38:36,850 --> 00:38:38,690 Eu te ligo se necessário. 351 00:38:38,810 --> 00:38:40,270 Entendido. 352 00:39:07,050 --> 00:39:10,470 Fiz um acordo com a polícia. Otomo será trazido. 353 00:39:10,550 --> 00:39:11,800 Bom. 354 00:39:11,890 --> 00:39:13,680 Que tal... 355 00:39:15,640 --> 00:39:18,220 a grama que tiramos de Murase? 356 00:39:19,730 --> 00:39:21,270 Assim que as coisas se acalmarem, 357 00:39:21,400 --> 00:39:23,310 vamos expulsar Ikemoto. 358 00:39:23,610 --> 00:39:25,110 Então você assume o comando. 359 00:40:09,610 --> 00:40:11,860 Ouvi dizer que Murase se aposentou. 360 00:40:13,360 --> 00:40:17,080 Por que Ikemoto está se expandindo em seu território em vez de Kimura? 361 00:40:17,620 --> 00:40:19,290 Não faz sentido! 362 00:40:21,710 --> 00:40:23,620 Você não matou Kimura também? 363 00:40:23,750 --> 00:40:24,960 Você fez? 364 00:40:26,630 --> 00:40:29,170 Velho yakuza sorrateiro! 365 00:40:29,710 --> 00:40:33,220 Seus homens fazem o trabalho sujo e você finge não saber de nada. 366 00:40:34,470 --> 00:40:35,760 Não brinque comigo! 367 00:40:35,850 --> 00:40:37,510 Sr. Kataoka! 368 00:40:37,850 --> 00:40:39,640 Não se empolgue. 369 00:40:39,770 --> 00:40:41,720 Você não vai escapar impune! 370 00:40:41,810 --> 00:40:42,600 Dizer algo! 371 00:40:42,690 --> 00:40:44,060 Olá, Kataoka! 372 00:40:45,060 --> 00:40:46,650 Faça uma pausa. 373 00:40:48,150 --> 00:40:49,730 Vamos tomar um chá. 374 00:41:00,740 --> 00:41:02,660 Desculpe por isso, campeão. 375 00:41:04,540 --> 00:41:06,880 Você age muito duro por aqui. 376 00:41:14,050 --> 00:41:16,300 Você sempre foi um péssimo boxeador. 377 00:41:17,010 --> 00:41:19,600 Mas você é bom em roubar a Yakuza. 378 00:41:19,680 --> 00:41:22,020 Deve ser bom ser policial. 379 00:42:40,550 --> 00:42:45,470 Até donas de casa ricas gostam dela venha aqui para comprar drogas. 380 00:42:45,720 --> 00:42:47,100 Um verdadeiro ganhador de dinheiro. 381 00:43:42,950 --> 00:43:44,160 Leve-o embora. 382 00:43:56,840 --> 00:43:58,090 Meu nome é Sayama. 383 00:44:01,130 --> 00:44:03,680 Esta área é agora território da Família Ikemoto. 384 00:44:04,180 --> 00:44:07,100 Você vai nos dar quanto você pagou a Murase. 385 00:44:11,020 --> 00:44:13,310 Você o ouviu? 386 00:44:14,020 --> 00:44:15,150 Sim. 387 00:44:15,360 --> 00:44:17,320 Eu quero seu celular. 388 00:44:18,320 --> 00:44:20,440 Dê-me uma folga. 389 00:44:20,530 --> 00:44:24,570 Suas demandas impossíveis vai me tirar do mercado. 390 00:44:26,080 --> 00:44:30,830 eu poderia fornecer informações úteis em troca. 391 00:44:33,040 --> 00:44:36,750 Ele convida clientes para sua embaixada e os deixa usar drogas. 392 00:44:36,880 --> 00:44:40,800 A polícia não pode fazer nada porque as embaixadas estão isentas de jurisdição. 393 00:44:40,880 --> 00:44:42,130 Eu vejo. 394 00:44:42,420 --> 00:44:45,550 Então deixe-o administrar um cassino. Isso é mais lucrativo. 395 00:44:46,550 --> 00:44:49,220 Cassino? Não posso administrar um cassino. 396 00:44:49,310 --> 00:44:50,430 Você ganhará mais dinheiro. 397 00:44:50,720 --> 00:44:52,730 Este lugar é pequeno demais para um cassino. 398 00:44:52,850 --> 00:44:54,520 Então mova a embaixada. 399 00:44:54,600 --> 00:44:57,650 Encontraremos um novo local. 400 00:45:16,330 --> 00:45:18,960 Pense bem antes de escolher. 401 00:45:19,090 --> 00:45:20,630 Para o seu próprio bem. 402 00:45:31,310 --> 00:45:32,430 Estão todos aqui? 403 00:45:32,520 --> 00:45:33,640 Sim. 404 00:45:33,770 --> 00:45:35,230 Onde estão os caras? 405 00:45:35,770 --> 00:45:36,440 Oh. 406 00:45:36,560 --> 00:45:40,110 Isso não é uma resposta. 407 00:45:41,940 --> 00:45:45,450 Ishihara, como você pode ser sempre denso? 408 00:45:49,280 --> 00:45:50,700 É junho. 409 00:45:51,490 --> 00:45:54,450 Alguém está perguntando por você. 410 00:45:56,460 --> 00:46:00,840 Sem queixas. Ele só quer ver você. 411 00:46:53,510 --> 00:46:56,180 O que você está esperando? Assuma o controle. 412 00:47:02,480 --> 00:47:04,570 A Família Murase acabou. 413 00:47:04,690 --> 00:47:07,530 A Família Otomo agora administra este território. 414 00:47:08,360 --> 00:47:11,740 Diga-nos quantas meninas e quanto você ganha. 415 00:47:12,870 --> 00:47:15,370 Nenhum negócio sem nossa permissão. 416 00:47:17,330 --> 00:47:18,660 Diga sim! 417 00:47:19,870 --> 00:47:21,040 Sim. 418 00:48:14,890 --> 00:48:16,970 Onde é seu quarto? 419 00:48:17,100 --> 00:48:18,100 Lá. 420 00:48:18,180 --> 00:48:21,390 Muito longe, muito longe! 421 00:48:45,290 --> 00:48:47,170 Só um pouquinho. 422 00:48:48,670 --> 00:48:50,760 Eu gostaria de tomar banho primeiro. 423 00:48:50,840 --> 00:48:52,630 Sim, sim, sim. 424 00:49:17,660 --> 00:49:20,370 Não tão rápido. Espere... 425 00:49:20,490 --> 00:49:23,620 Aqui está uma bebida enquanto você espera. 426 00:49:23,710 --> 00:49:25,670 Não vou demorar. 427 00:50:13,550 --> 00:50:16,470 Vamos limpar a bagunça. Você vai. 428 00:50:33,900 --> 00:50:36,190 Para alugar 429 00:50:37,070 --> 00:50:39,610 O quê? Esta é a nova embaixada? 430 00:50:39,740 --> 00:50:42,530 É muito mais espaçoso. 431 00:50:42,620 --> 00:50:45,910 - É espaço de armazenamento! - Cale a boca e entre. 432 00:50:59,930 --> 00:51:01,430 Então? 433 00:51:01,550 --> 00:51:02,890 Nada mal, hein? 434 00:51:04,010 --> 00:51:06,350 Está completamente exposto. 435 00:51:06,430 --> 00:51:09,020 Não com as cortinas fechadas. 436 00:52:17,420 --> 00:52:18,630 Irmão... 437 00:52:18,840 --> 00:52:20,590 O Sr. Ikemoto está lá dentro. 438 00:52:33,850 --> 00:52:35,020 Boa noite, senhor. 439 00:52:35,110 --> 00:52:39,480 Vocês configuraram um negócio muito próspero! 440 00:52:39,730 --> 00:52:41,400 O dinheiro deve estar entrando. 441 00:52:43,110 --> 00:52:46,570 Dê-me algumas batatas fritas. 442 00:52:48,740 --> 00:52:50,410 Posso? 443 00:52:55,460 --> 00:52:56,630 Ouça... 444 00:52:56,880 --> 00:52:59,000 Precisamos discutir o cassino. 445 00:52:59,090 --> 00:53:00,550 Diga ao Otomo para me ligar. 446 00:53:00,630 --> 00:53:01,670 Sim, senhor. 447 00:53:27,370 --> 00:53:28,700 Quem diabos é ele? 448 00:53:30,580 --> 00:53:33,870 Aquele traficante sujo está trapaceando. 449 00:53:34,330 --> 00:53:36,290 Então eu quebrei o braço dele. 450 00:53:38,540 --> 00:53:39,920 Leve-o embora. 451 00:53:41,500 --> 00:53:42,630 Levantar. 452 00:53:53,180 --> 00:53:54,930 Como está o cassino? 453 00:53:55,770 --> 00:53:59,310 O Sr. Ikemoto vai com muita frequência. Ele está nos roubando. 454 00:53:59,980 --> 00:54:02,070 Você pode fazer algo sobre ele? 455 00:54:06,570 --> 00:54:08,490 É do Sr. Ikemoto. 456 00:54:08,620 --> 00:54:10,450 Obrigado. 457 00:54:14,200 --> 00:54:17,710 Ouvi dizer que você se foi no negócio de cassino. 458 00:54:17,790 --> 00:54:21,290 Eu gostaria de apresentar alguém para você. 459 00:54:21,420 --> 00:54:25,010 Ishihara da Família Otomo. Ele dirige o cassino. 460 00:54:25,130 --> 00:54:26,010 Eu vejo. 461 00:54:26,550 --> 00:54:28,800 Kato, cuide bem dele. 462 00:54:40,270 --> 00:54:45,940 Eu apreciaria seu apoio contínuo à nossa família. 463 00:54:47,610 --> 00:54:57,200 Ozawa... 464 00:54:58,000 --> 00:55:01,830 Há quanto tempo você trabalha como subchefe de Ikemoto? 465 00:55:01,920 --> 00:55:03,340 Cerca de 20 anos. 466 00:55:03,460 --> 00:55:04,920 Eu vejo. 467 00:55:05,880 --> 00:55:08,220 Em breve... 468 00:55:08,340 --> 00:55:10,880 Faça com que Ikemoto se aposente. 469 00:55:11,510 --> 00:55:13,510 Então herde a família. 470 00:55:13,640 --> 00:55:15,680 Eu faria um pacto com você. 471 00:55:17,100 --> 00:55:18,850 Aquele bastardo sujo... 472 00:55:19,350 --> 00:55:23,150 Sempre saindo com mafiosos traficantes de drogas. 473 00:55:23,860 --> 00:55:27,990 Ele dá um mau exemplo. 474 00:55:31,360 --> 00:55:33,660 Mantenha isso entre nós. 475 00:55:48,470 --> 00:55:49,920 Otomo já chegou? 476 00:55:50,050 --> 00:55:53,220 Ele estará aqui em breve. 477 00:55:53,350 --> 00:55:55,050 Não quero que você estacione aqui. 478 00:55:55,140 --> 00:55:56,680 Mova-se quando ele chegar. 479 00:55:56,770 --> 00:55:57,890 Sim, senhor. 480 00:56:08,030 --> 00:56:10,240 Ele vem aqui todos os dias. 481 00:56:11,910 --> 00:56:13,450 Ele está aqui agora. 482 00:56:17,240 --> 00:56:20,120 Ele deixa os outros jogadores desconfortáveis. 483 00:56:36,260 --> 00:56:37,550 Tem um minuto, chefe? 484 00:56:37,640 --> 00:56:38,680 Claro. 485 00:56:38,970 --> 00:56:41,810 Chefe, você está aparecendo com muita frequência. 486 00:56:41,940 --> 00:56:42,940 O que? 487 00:56:43,100 --> 00:56:45,150 Você está incomodando os clientes. 488 00:56:45,270 --> 00:56:48,190 Você está me ensinando? 489 00:56:49,610 --> 00:56:51,490 Nossos lucros estão diminuindo. 490 00:56:51,990 --> 00:56:54,740 Isso é o que nós, Yakuza, fazemos! 491 00:57:11,670 --> 00:57:13,130 Estamos entrando. 492 00:57:22,520 --> 00:57:25,020 Receita de hoje, para sua aprovação. 493 00:57:27,150 --> 00:57:30,570 Eu quero sair deste negócio. 494 00:57:30,820 --> 00:57:34,490 O risco é muito grande... e o salário é pequeno! 495 00:57:35,530 --> 00:57:37,660 Você ganha 30% de desconto nos lucros. 496 00:57:37,740 --> 00:57:39,660 Isso não é suficiente? 497 00:57:39,740 --> 00:57:42,660 Qual é o orçamento de todo o seu país? 498 00:57:58,340 --> 00:58:00,680 O que você está balbuciando em inglês? 499 00:58:00,810 --> 00:58:02,930 Fale japonês! 500 00:59:23,300 --> 00:59:24,760 Cobra! Cobra! 501 00:59:38,860 --> 00:59:41,410 O que? Eu não entendo. 502 00:59:57,760 --> 00:59:58,960 Irmão... 503 01:00:00,760 --> 01:00:03,260 Quanto o embaixador realmente ganha? 504 01:00:07,520 --> 01:00:10,730 Não é da sua conta, idiota. 505 01:00:44,840 --> 01:00:47,800 Ouvi dizer que os lucros estão caindo. 506 01:00:48,720 --> 01:00:51,730 Os negociantes iranianos estão se mudando. 507 01:00:52,190 --> 01:00:53,440 A renda diminuiu. 508 01:00:53,520 --> 01:00:56,360 Mas você é o fornecedor da droga! 509 01:00:57,320 --> 01:01:01,990 Outra yakuza começou fornecendo-lhes drogas. 510 01:01:02,070 --> 01:01:05,860 Eu tenho feito pagamentos exatamente como você instruiu. 511 01:01:06,530 --> 01:01:08,200 Certo, Sr. Ishihara? 512 01:01:10,200 --> 01:01:12,580 Qual é o seu problema? 513 01:01:18,210 --> 01:01:20,500 Quando dizemos mais, queremos dizer mais! 514 01:01:21,130 --> 01:01:23,380 Corte suas besteiras! 515 01:01:40,400 --> 01:01:41,820 Esse é o lugar. 516 01:02:03,090 --> 01:02:05,920 Essa é a cadela que vimos outro dia. 517 01:02:52,470 --> 01:02:54,720 Boa tarde. O que posso pegar para você? 518 01:02:55,020 --> 01:02:56,480 Chame-nos o dono. 519 01:02:57,140 --> 01:02:59,310 - O que posso pegar para você? - Não precisamos de nada. 520 01:02:59,440 --> 01:03:01,230 Chame-nos o maldito dono! 521 01:03:01,610 --> 01:03:03,150 Um momento, por favor. 522 01:03:05,440 --> 01:03:06,820 Senhor. 523 01:03:06,940 --> 01:03:08,150 O que? 524 01:03:08,280 --> 01:03:08,990 Tem alguém... 525 01:03:09,070 --> 01:03:10,200 O que devo? 526 01:03:10,320 --> 01:03:12,030 700 ienes. 527 01:03:17,370 --> 01:03:18,910 Muito obrigado. 528 01:03:22,170 --> 01:03:23,340 Bem-vindo. 529 01:03:28,340 --> 01:03:29,670 O que posso pegar para você? 530 01:03:30,340 --> 01:03:31,300 Macarrão vegetariano. 531 01:03:31,390 --> 01:03:32,800 Um macarrão vegetariano! 532 01:03:47,440 --> 01:03:51,200 Onde diabos está seu chefe? 533 01:03:51,280 --> 01:03:54,030 Ele está ocupado no momento. 534 01:03:55,200 --> 01:03:57,330 O que você disse? 535 01:04:07,090 --> 01:04:09,300 Você está empurrando o narcotráfico aqui. 536 01:04:10,090 --> 01:04:11,630 Que diabos? 537 01:04:11,880 --> 01:04:14,140 Você está empurrando o narcotráfico aqui. 538 01:04:14,600 --> 01:04:17,310 Narco? O que é narcótico? 539 01:04:17,390 --> 01:04:18,640 - Drogas. - O que? 540 01:04:18,720 --> 01:04:20,180 - Velocidade. - O que? 541 01:04:20,270 --> 01:04:21,230 Velocidade. 542 01:04:21,350 --> 01:04:23,520 Não sei do que você está falando. 543 01:04:23,940 --> 01:04:26,440 Seus ouvidos estão entupidos? 544 01:04:31,900 --> 01:04:34,240 Onde você consegue as coisas? 545 01:04:34,490 --> 01:04:36,580 Quem é seu chefe? 546 01:04:37,160 --> 01:04:38,700 Diga-me! 547 01:04:38,790 --> 01:04:40,660 Dê-me sua mão. 548 01:04:47,550 --> 01:04:51,800 É Murase! Murase! 549 01:04:53,890 --> 01:04:55,430 Aquele velho bastardo. 550 01:04:55,720 --> 01:04:58,220 Afinal, ele não se aposentou. 551 01:05:03,020 --> 01:05:04,690 Leve para ele! 552 01:05:07,820 --> 01:05:09,610 Seu pedido, senhor. 553 01:05:20,080 --> 01:05:21,870 Vamos acabar com Murase. 554 01:05:22,410 --> 01:05:25,500 Ele é totalmente inútil. 555 01:05:25,670 --> 01:05:28,840 Ele pode comprometer minha carreira. 556 01:05:30,130 --> 01:05:32,590 Você não pode mais usar meus homens. 557 01:05:33,970 --> 01:05:35,430 Então você faz isso. 558 01:05:37,760 --> 01:05:39,550 Eu sou seu pai juramentado. 559 01:05:48,060 --> 01:05:50,900 Este escritório está uma bagunça. 560 01:05:51,190 --> 01:05:53,150 Compre um novo! 561 01:06:07,830 --> 01:06:09,630 Tem luz? 562 01:06:09,710 --> 01:06:11,130 Quem diabos é você? 563 01:06:11,500 --> 01:06:14,670 Eu disse que preciso de uma luz. 564 01:06:20,010 --> 01:06:22,350 De qual família você é? 565 01:06:22,680 --> 01:06:24,270 Nenhum de seus negócios. 566 01:06:24,350 --> 01:06:25,980 Idiota! 567 01:06:26,690 --> 01:06:27,890 Sair! 568 01:08:13,290 --> 01:08:15,590 Mostre-me a maldita evidência! 569 01:08:15,670 --> 01:08:18,250 Várias testemunhas viram os seus homens. 570 01:08:18,340 --> 01:08:20,010 Então prenda-os! 571 01:08:20,130 --> 01:08:21,630 Você deu as ordens. 572 01:08:21,720 --> 01:08:23,550 Eu não sei de nada. 573 01:08:23,640 --> 01:08:25,300 Seu yakuza medíocre! 574 01:08:25,390 --> 01:08:28,140 Cuide da sua vida, idiota! 575 01:08:36,690 --> 01:08:40,690 O que você está fazendo? 576 01:08:41,820 --> 01:08:43,820 Você não pode fumar aqui. 577 01:08:44,620 --> 01:08:48,370 Pegue. 578 01:08:49,790 --> 01:08:51,330 Eu disse para pegar! 579 01:09:34,710 --> 01:09:37,580 Eles libertaram Otomo sobre Falta de provas. 580 01:09:37,710 --> 01:09:42,380 Então temos que pegar o Ikemoto para banir Otomo. 581 01:09:42,760 --> 01:09:44,590 E Ikemoto? 582 01:09:46,430 --> 01:09:48,470 Você não me ouviu? 583 01:09:49,890 --> 01:09:52,140 Esqueça Ikemoto. 584 01:09:52,430 --> 01:09:54,310 Os homens de Murase ou Otomo... 585 01:09:54,390 --> 01:10:00,610 Eles tentarão resolver seu rancor contra ele, não importa o quê. 586 01:10:03,900 --> 01:10:05,110 Banido? 587 01:10:07,450 --> 01:10:09,780 Por que estou sendo banido? 588 01:10:11,370 --> 01:10:13,080 É o Sr. Presidente. 589 01:10:13,160 --> 01:10:16,250 Ele não vai tolerar alguém matando irmão de seu pai. 590 01:10:16,370 --> 01:10:18,250 Você me disse para fazer isso! 591 01:10:18,330 --> 01:10:22,210 Eu sei. Isso é apenas formalidade. 592 01:10:22,300 --> 01:10:25,470 Quando as coisas se acalmarem, Vou pedir-lhe que te perdoe. 593 01:10:29,140 --> 01:10:30,390 Então você sabe... 594 01:10:30,760 --> 01:10:34,470 Ozawa assumirá o seu território. 595 01:10:34,600 --> 01:10:35,480 Sair. 596 01:10:35,600 --> 01:10:37,480 Filho da puta! 597 01:10:37,600 --> 01:10:41,360 Arrisquei minha vida por você! Agora você fica com meu território? 598 01:10:41,980 --> 01:10:47,150 Eu sei que você está chateado mas é uma decisão do chefe da família. 599 01:10:47,280 --> 01:10:48,780 Eu não dou a mínima! 600 01:10:48,860 --> 01:10:50,620 Foda-se! 601 01:10:56,120 --> 01:10:59,250 Vou ver o Sr. Presidente. 602 01:11:01,290 --> 01:11:03,630 Dê-me uma faca e um barbante. 603 01:11:04,050 --> 01:11:05,300 Chefe... 604 01:11:07,170 --> 01:11:09,760 Nada mais a fazer a não ser cortá-lo. 605 01:11:10,550 --> 01:11:12,140 Eu fui banido. 606 01:11:23,230 --> 01:11:24,940 Isso deveria ser suficiente. 607 01:11:55,680 --> 01:12:00,890 O que faz você pensar que pode ir até Ikemoto para ver o Sr. Presidente? 608 01:12:01,020 --> 01:12:02,520 Você não sabe de nada? 609 01:12:02,600 --> 01:12:04,110 Desculpe. 610 01:12:05,650 --> 01:12:08,070 Os punks mesquinhos não ficam aí sentados. 611 01:12:20,210 --> 01:12:24,250 Seu antiquado cortar os dedos não vale nada. 612 01:12:29,670 --> 01:12:30,720 Kato... 613 01:12:31,760 --> 01:12:33,630 Com licença por um momento. 614 01:12:41,480 --> 01:12:43,600 Seu banimento... 615 01:12:44,860 --> 01:12:46,730 não foi ideia minha. 616 01:12:48,030 --> 01:12:51,070 Ikemoto fez a decisão por conta própria. 617 01:12:51,530 --> 01:12:54,360 Como eu poderia fazer uma coisa dessas? 618 01:12:58,580 --> 01:13:02,370 O tempo de Ikemoto acabará em breve. 619 01:13:02,460 --> 01:13:06,960 Será a sua vez para aumentar a prosperidade da família. 620 01:13:08,090 --> 01:13:11,840 Quando as coisas se acalmarem, Eu farei um pacto. 621 01:13:13,930 --> 01:13:17,100 Quer Ikemoto viva ou morra, 622 01:13:17,220 --> 01:13:19,430 não é da minha conta. 623 01:13:21,520 --> 01:13:25,810 Qual era o nome dele? Ozawa? 624 01:13:25,940 --> 01:13:29,610 Você pode deixá-lo viver e faça dele seu lacaio. 625 01:13:37,410 --> 01:13:40,370 Você poderia usar um pouco de dinheiro. Pegue. 626 01:13:49,960 --> 01:13:53,340 Espero um retorno duplo. 627 01:14:12,030 --> 01:14:14,820 Dê-me mais. 628 01:14:16,030 --> 01:14:18,820 Não estou ganhando muito. 629 01:14:18,950 --> 01:14:20,620 Você não está trapaceando? 630 01:14:20,700 --> 01:14:23,540 Dê-me algumas malditas batatas fritas. 631 01:14:27,670 --> 01:14:29,210 Seu filho da puta! 632 01:14:29,790 --> 01:14:31,340 Leve-o embora! 633 01:14:37,510 --> 01:14:38,720 Sr. 634 01:14:38,840 --> 01:14:41,220 Se você pudesse deixar passar, 635 01:14:41,350 --> 01:14:43,850 Eu prometo que vou compensar você. 636 01:14:52,900 --> 01:14:55,690 Como você pode vir aqui depois de me banir? 637 01:14:55,780 --> 01:14:57,400 Eu vou te matar! 638 01:14:57,530 --> 01:14:59,160 Aguentar. 639 01:15:00,070 --> 01:15:01,240 Ozawa! 640 01:15:01,990 --> 01:15:04,120 Ele se foi, seu idiota. 641 01:15:06,540 --> 01:15:09,540 Ouça, pessoal... 642 01:15:11,290 --> 01:15:12,460 Eu vou pegar de volta. 643 01:15:12,540 --> 01:15:13,670 O que? 644 01:15:13,750 --> 01:15:15,630 Vou reverter o banimento. 645 01:15:16,130 --> 01:15:18,220 Você me bane e depois reverte? 646 01:15:18,340 --> 01:15:20,510 Quantas línguas você tem? 647 01:15:20,890 --> 01:15:21,800 O que? 648 01:15:21,890 --> 01:15:24,180 Quantas línguas? 649 01:15:24,930 --> 01:15:26,390 Um, é claro. 650 01:15:26,480 --> 01:15:28,020 Uma língua? 651 01:15:28,100 --> 01:15:30,310 Mais como dois ou três. 652 01:15:30,400 --> 01:15:32,900 Eu só tenho uma língua! 653 01:15:33,270 --> 01:15:35,150 Abra sua boca. 654 01:15:37,110 --> 01:15:38,570 Estique a língua. 655 01:15:39,280 --> 01:15:40,200 O que? 656 01:15:40,280 --> 01:15:41,530 Aguente firme! 657 01:15:45,790 --> 01:15:47,790 Mais! 658 01:15:51,080 --> 01:15:52,250 Mais, seu filho da puta! 659 01:15:57,970 --> 01:15:59,590 Dê-me a arma. 660 01:16:15,110 --> 01:16:18,940 Por que eu deveria ajudar a me livrar do corpo? Vou ter problemas. 661 01:16:19,110 --> 01:16:21,900 Cale a boca e fique aí, idiota. 662 01:16:22,450 --> 01:16:25,620 Mas serei cúmplice de assassinato. 663 01:16:25,780 --> 01:16:26,950 Seu segundo. 664 01:16:27,200 --> 01:16:29,120 Ele e aquela garota. 665 01:16:29,200 --> 01:16:31,620 O que? Ela está viva. 666 01:16:31,710 --> 01:16:33,370 Eu a vi. 667 01:16:33,830 --> 01:16:35,420 Eu concordei em ajudar a administrar um cassino... 668 01:16:35,500 --> 01:16:38,090 Não para ajudá-lo com assassinato. 669 01:16:38,630 --> 01:16:41,970 Com seus envolvimentos em jogos de azar, tráfico de drogas, 670 01:16:42,090 --> 01:16:45,140 e assassinato, todo o inferno irá explodir. 671 01:16:45,300 --> 01:16:47,050 Serei deportado. 672 01:16:47,140 --> 01:16:49,560 Não poderei ficar no Japão. 673 01:16:49,640 --> 01:16:51,140 Seu idiota. 674 01:16:51,230 --> 01:16:53,190 Você receberá a pena de morte. 675 01:16:53,310 --> 01:16:54,650 Pena de morte? 676 01:17:14,710 --> 01:17:16,420 Onde você está indo? 677 01:17:30,020 --> 01:17:32,640 Você não sabe falar japonês? 678 01:17:36,190 --> 01:17:38,020 Um veículo da embaixada. 679 01:17:43,150 --> 01:17:44,780 Abra o porta-malas, por favor. 680 01:17:50,040 --> 01:17:51,160 Já terminamos? 681 01:17:51,240 --> 01:17:52,370 Estamos com pressa. 682 01:17:52,700 --> 01:17:53,580 Ok, pronto. 683 01:17:53,710 --> 01:17:55,040 Você pode ir agora. 684 01:18:25,990 --> 01:18:28,240 Eles não encontrarão o corpo aqui. 685 01:18:28,370 --> 01:18:29,780 Cuide do resto. 686 01:18:29,910 --> 01:18:31,410 O que você está dizendo? 687 01:18:31,490 --> 01:18:33,580 Não posso voltar para casa se for pego. 688 01:18:34,120 --> 01:18:36,080 Cale a boca! 689 01:18:38,750 --> 01:18:40,130 Aqui está sua pá. 690 01:19:42,150 --> 01:19:43,770 Ikemoto está morto. 691 01:19:44,820 --> 01:19:49,240 Então você estará herdando o controle da família? 692 01:19:49,320 --> 01:19:50,240 Sim. 693 01:19:50,360 --> 01:19:51,990 Se isso lhe agrada, Sr. Presidente. 694 01:19:52,070 --> 01:19:53,660 Mas você não iria querer... 695 01:19:54,030 --> 01:19:57,580 herdar sem fazer algo para ganhá-lo. 696 01:19:58,410 --> 01:20:01,500 Descarte Otomo primeiro, 697 01:20:02,210 --> 01:20:05,340 então vingue a morte do seu chefe antes de assumir. 698 01:20:08,220 --> 01:20:09,340 Sim, senhor. 699 01:20:10,010 --> 01:20:11,300 Eu deveria ir. 700 01:20:15,510 --> 01:20:17,260 Como eu te disse... 701 01:20:17,770 --> 01:20:21,480 Otomo cuidou de Ikemoto. 702 01:20:22,060 --> 01:20:24,400 Ver o futuro é necessário para... 703 01:20:24,690 --> 01:20:26,570 esteja no topo! 704 01:20:27,360 --> 01:20:28,530 Entendido? 705 01:20:30,240 --> 01:20:33,360 Em seguida, ajude Ozawa... 706 01:20:34,620 --> 01:20:36,120 para se livrar de Otomo. 707 01:20:38,080 --> 01:20:39,080 Sim. 708 01:20:59,140 --> 01:21:00,180 O motorista está aqui. 709 01:21:00,980 --> 01:21:02,480 Vou dar uma olhada lá fora. 710 01:21:19,120 --> 01:21:20,040 O que? 711 01:21:20,120 --> 01:21:22,540 Desculpe, não há estacionamento aqui. 712 01:21:23,080 --> 01:21:24,540 Posso ver sua carteira de motorista? 713 01:21:30,840 --> 01:21:31,920 Aqui. 714 01:21:34,800 --> 01:21:36,180 E seu cadastro. 715 01:21:36,600 --> 01:21:37,720 Registro? 716 01:21:40,100 --> 01:21:41,560 Registro... 717 01:22:00,120 --> 01:22:01,370 Acha que Ozawa fez isso? 718 01:22:04,460 --> 01:22:06,790 Provavelmente porque matei Ikemoto. 719 01:22:07,630 --> 01:22:09,880 Você não conversou com o Sr. Presidente? 720 01:22:13,050 --> 01:22:14,300 Mizuno. 721 01:22:15,090 --> 01:22:16,630 Você tem que ficar quieto. 722 01:22:18,220 --> 01:22:20,220 Um de nós deve sobreviver, 723 01:22:20,810 --> 01:22:22,770 para ver quem vai ganhar. 724 01:22:32,650 --> 01:22:35,950 Eu estou indo agora, voltar para casa para uma visita. 725 01:22:36,030 --> 01:22:37,740 Ligue-me quando puder. 726 01:22:38,410 --> 01:22:40,370 Não me azare. 727 01:22:40,990 --> 01:22:42,740 Você está vestido para um funeral. 728 01:22:47,000 --> 01:22:48,330 Não diga isso. 729 01:22:50,380 --> 01:22:52,170 Você conversou com o Sr. Presidente? 730 01:22:52,420 --> 01:22:54,550 Eu não consigo alcançá-lo. 731 01:22:55,260 --> 01:22:57,840 Ozawa herdou a Família Ikemoto. 732 01:22:58,390 --> 01:23:01,350 O Sr. Presidente me disse que eu assumiria. 733 01:23:04,220 --> 01:23:07,180 Ele enganou você para matar Ikemoto. 734 01:23:07,520 --> 01:23:09,980 É ingênuo acreditar na palavra dele. 735 01:23:10,400 --> 01:23:12,400 Ele provavelmente disse o mesmo a Ozawa. 736 01:23:14,190 --> 01:23:16,150 Aquele filho da puta! 737 01:23:17,280 --> 01:23:18,900 Eu estou saindo. 738 01:23:19,450 --> 01:23:20,450 Vamos. 739 01:23:32,210 --> 01:23:33,170 Onde está Mizuno? 740 01:23:35,800 --> 01:23:38,970 Ele já fugiu? 741 01:23:41,720 --> 01:23:42,850 Campeão... 742 01:23:43,560 --> 01:23:46,600 renda-se antes de ser morto. 743 01:23:47,890 --> 01:23:49,850 Render? 744 01:23:50,900 --> 01:23:53,770 Quem você pensa que eu sou, idiota? 745 01:23:54,730 --> 01:23:56,190 Uma yakuza em queda. 746 01:23:56,780 --> 01:23:57,740 O que você disse? 747 01:23:59,900 --> 01:24:01,200 Qual é o seu problema? 748 01:24:02,070 --> 01:24:03,740 Vou prender todos vocês! 749 01:24:32,100 --> 01:24:35,230 Dois deles estão indo para o composto principal. 750 01:24:35,320 --> 01:24:37,110 Otomo está lá dentro. 751 01:24:46,120 --> 01:24:47,620 Jogue isso no prédio. 752 01:24:48,450 --> 01:24:50,620 - Sabe como usar? - Sim. 753 01:25:11,980 --> 01:25:13,440 Quem diabos é você? 754 01:25:48,180 --> 01:25:50,140 Ligue para o escritório. 755 01:26:21,380 --> 01:26:23,260 Nenhuma resposta. 756 01:26:26,180 --> 01:26:27,380 Acabou. 757 01:26:29,100 --> 01:26:30,550 Tem uma arma? 758 01:26:30,810 --> 01:26:31,810 Não. 759 01:26:34,890 --> 01:26:36,060 Aqui. 760 01:26:36,190 --> 01:26:37,140 Correr. 761 01:26:38,060 --> 01:26:39,190 Correr! 762 01:26:40,400 --> 01:26:41,650 Pressa! 763 01:27:08,680 --> 01:27:10,590 Guarda-costas estão por toda parte. 764 01:27:12,100 --> 01:27:14,220 E se o Sr. Presidente não estiver aqui? 765 01:27:14,970 --> 01:27:16,600 Morreremos por nada. 766 01:27:18,310 --> 01:27:19,600 Você tem razão. 767 01:27:20,650 --> 01:27:22,270 Morra por nada. 768 01:32:52,310 --> 01:32:53,350 Congelar! 769 01:32:54,270 --> 01:32:55,480 Mãos atrás das costas! 770 01:32:59,030 --> 01:33:00,570 Quem diabos é você? 771 01:33:02,820 --> 01:33:04,110 Vamos dar um passeio. 772 01:33:10,870 --> 01:33:13,540 Por que me arrastar até agora? 773 01:33:13,620 --> 01:33:15,420 Apenas faça isso já. 774 01:33:15,500 --> 01:33:16,380 Cale-se. 775 01:33:16,460 --> 01:33:18,630 Eu disse que é só uma carona. 776 01:33:49,240 --> 01:33:51,040 O que você vai fazer? 777 01:33:51,700 --> 01:33:54,330 Eu disse, cale a boca. 778 01:33:58,210 --> 01:33:59,130 Pare de se mover! 779 01:33:59,210 --> 01:34:01,000 Ishihara diz olá. 780 01:34:01,130 --> 01:34:03,010 O que você disse? 781 01:36:49,840 --> 01:36:51,130 OK. 782 01:36:53,010 --> 01:36:54,680 Atrás da academia? 783 01:38:05,460 --> 01:38:07,670 Você não me vendeu ao Sr. Presidente. 784 01:38:07,750 --> 01:38:09,880 Por que eu faria isso, campeão? 785 01:38:11,090 --> 01:38:12,420 Como estão todos? 786 01:38:13,590 --> 01:38:15,010 Todo mundo está morto. 787 01:38:15,760 --> 01:38:17,050 Mizuno também? 788 01:38:18,970 --> 01:38:20,260 Da pior maneira. 789 01:38:20,970 --> 01:38:22,770 Quase decapitado. 790 01:38:24,690 --> 01:38:25,940 Campeão. 791 01:38:26,270 --> 01:38:28,190 Já é hora de se render. 792 01:38:29,440 --> 01:38:30,610 Idiota! 793 01:38:30,730 --> 01:38:32,780 Como eu poderia viver comigo mesmo? 794 01:38:35,110 --> 01:38:38,110 Os dias dos antigos yakuzas acabaram. 795 01:38:38,370 --> 01:38:40,410 Viver muito é a melhor vingança. 796 01:38:41,950 --> 01:38:44,080 Quantos anos você acha que eu tenho? 797 01:38:44,290 --> 01:38:47,000 Ir para a cadeia seria o meu fim. 798 01:38:48,130 --> 01:38:49,420 Campeão... 799 01:38:50,960 --> 01:38:54,010 É melhor perder tecnicamente do que ser nocauteado, certo? 800 01:38:56,300 --> 01:38:58,760 Perder é perder, idiota. 801 01:39:07,650 --> 01:39:10,860 Eu vou encontrar um jeito para encurtar seu tempo de prisão. 802 01:39:33,170 --> 01:39:35,340 Você não achou que eu viria sozinho? 803 01:39:36,880 --> 01:39:40,510 Carreira é mais importante do que dinheiro hoje em dia. 804 01:40:04,200 --> 01:40:07,330 Mais comida! 805 01:40:09,460 --> 01:40:11,500 Mas esta garrafa é toda minha! 806 01:40:13,710 --> 01:40:15,040 Aqui está mais carne. 807 01:40:18,220 --> 01:40:20,430 Então está tudo resolvido? 808 01:40:21,050 --> 01:40:22,180 Bom trabalho. 809 01:40:24,220 --> 01:40:26,720 Farei um pacto com você em breve. 810 01:40:27,810 --> 01:40:29,890 Você obterá a Família Ikemoto. 811 01:40:30,560 --> 01:40:31,940 Obrigado, senhor. 812 01:40:32,810 --> 01:40:33,810 Kato. 813 01:40:35,150 --> 01:40:38,990 Leve-o para a praia para comemorar. 814 01:40:40,280 --> 01:40:42,070 Vamos por aqui. 815 01:40:48,910 --> 01:40:50,200 Ozawa. 816 01:41:12,190 --> 01:41:13,310 O que é que foi isso? 817 01:41:13,440 --> 01:41:14,400 Não sei. 818 01:42:17,540 --> 01:42:18,580 Senhor presidente! 819 01:42:27,260 --> 01:42:29,720 Aquele filho da puta atirou nele! 820 01:42:30,560 --> 01:42:31,600 Senhor presidente! 821 01:43:29,820 --> 01:43:31,070 Irmão. 822 01:43:31,330 --> 01:43:32,410 Eu estive esperando por você. 823 01:43:34,240 --> 01:43:35,700 Kimura! 824 01:44:03,940 --> 01:44:04,940 Senhor presidente. 825 01:44:05,980 --> 01:44:08,440 Otomo foi morto na prisão. 826 01:44:09,150 --> 01:44:10,450 Morto? 827 01:44:11,280 --> 01:44:12,660 Quem fez isso? 828 01:44:12,780 --> 01:44:15,580 Kimura da família Murase. 829 01:44:18,330 --> 01:44:20,120 Você planejou tudo isso? 830 01:44:20,540 --> 01:44:22,630 Como eu poderia? 831 01:44:24,840 --> 01:44:26,250 Olha quem está aqui! 832 01:44:26,800 --> 01:44:29,970 Sr. Ishihara, o guardião do tesouro do Clã Sanno-kai! 833 01:44:30,130 --> 01:44:31,430 Na verdade. 834 01:44:32,550 --> 01:44:35,100 Do tráfico de drogas ao jogo ilegal, 835 01:44:35,640 --> 01:44:37,520 e finalmente o mercado de ações. 836 01:44:37,980 --> 01:44:41,140 Tudo inimaginável com o ex-presidente. 837 01:44:42,810 --> 01:44:45,730 A propósito, Fui promovido outro dia. 838 01:44:45,980 --> 01:44:48,280 Ele assumirá minha posição. 839 01:44:50,240 --> 01:44:52,910 Subindo. Bom para você. 840 01:44:53,320 --> 01:44:56,780 - Seu apoio é sempre apreciado. - Muito mesmo. 841 01:45:07,380 --> 01:45:08,460 Senhor presidente... 842 01:45:08,840 --> 01:45:10,170 Onde está meu envelope? 843 01:45:10,670 --> 01:45:12,170 Idiota. 844 01:49:07,540 --> 01:49:12,540 Legendas: Richard LORMAND, Naoyuki USUI e OFFICE KITANO